CLÁUDIA GOMES OLIVEIRA
CLÁUDIA GOMES OLIVEIRA
FOUNDER & CEO, TREVO TREVO
FOUNDER & CEO, TREVO TREVO
Educational Author & Storyteller | Language Consultant & Tutor
English | Spanish | European Portuguese
Embedded Files
Meet Me in Portuguese
Informal Portuguese Conversation Sessions
Did you recently move to Portugal and want to practice speaking European Portuguese?
At this stage in your journey, do you prefer an informal, welcoming space over formal language lessons?
Would you like to feel more confident speaking about your business to a Portuguese colleague or audience?
As a Portuguese writer, translator, tutor, narrator, and actress (and a fellow language learner studying Japanese), I'm here to help!
How It Works & Pricing
Contact me to book a free 20-minute trial session to see if it's the right fit for you.
Regular one-to-one sessions are held online via Zoom, and are 60 minutes long for €20. Sessions are scheduled at a time that works best for you.
Ready to start?
Words fascinate me.
I write, translate, and recite those that come to me, in one way or another.
I photograph trees, clovers, and mosses, and enjoy listening to blackbirds and greenfinches. I am also an actress, for words can be expressed in many ways.
I grew up reading and writing. I studied Arts, Dance, and was a federated athlete. Multiple interests in limited time resulted in assorted studies, experiences in a variety of countries, and a diverse professional path.
Today, I am an author, a content creator, a language consultant and a storyteller. I am passionate about words—both written and spoken.
In 2026, I created the digital audio platform TREVO TREVO — educational children’s stories in European Portuguese, in verse and prose, designed to encourage active listening and imagination, raise awareness of nature conservation, and promote the Portuguese language and literacy.
I provide translation services for museums and cultural institutions, and have been working in the Portuguese art scene since 2000.
I am a literary translator and regularly collaborate with the education sector and government institutions on the creation, revision and translation of educational content and Portuguese language exams, as well as on the production of listening comprehension materials, providing voice-over and narration services.
Let's make good use of words. Read more.
LET'S COLLABORATE?
LET'S COLLABORATE?
If you need quality and creative content translated into, or originally written in, European Portuguese, you have reached the right person to assist you.
I specialize in educational material and content from the cultural and arts sector, so do not hesitate to contact me to discuss your project.
Let's work together!
Let's work together!
SERVICES
SERVICES
Translation and Transcreation
Translation and Transcreation
English and Spanish into EU Portuguese
Translation and transcreation, namely, the creative and cultural adaptation of a message from one language to another, whilst remaining faithful to the original idea.
Art Galleries
Museums
Educational Institutions
Government Institutions
International Language Assessments
Publishers & Authors
Language Consultancy
Language Consultancy
European Portuguese
Accessible and Inclusive Language | Cultural Communication | Editing | Proofreading | Analysis and Testing | Quality Assurance (QA)
Implementing clear, accessible and truly inclusive language, so that everyone can equally enjoy the artistic and cultural experience.
Art Galleries
Museums
Educational and Government Institutions
International Language Assessments
Publishers & Authors
Content Creation
Content Creation
European Portuguese
The creation of written content especially designed for a range of formats and media, whether fictional or non-fictional, educational and thematic, for children and young people.
Educational content creation
Children's fiction and non-fiction texts
Children's texts in verse and in prose
Educational rhyming
Poetic narratives designed for brands
Nature conservation-based content for children
Voice-Over and Narration
Voice-Over and Narration
European Portuguese
Storytelling, poetry reciting, narration of educational materials, audio guides and audio description resources, to ensure full accessibility to culture.
Narration for e-learning
Narration for children's online content
Storytelling
Audio Guides
Audio Description
Audiobooks
CONTACTS
CONTACTS
Get in touch to request a quote, ask any questions, or to discuss your project.
Simply send an e-mail to: cgoliveiratrad@gmail.com
Or follow the link directly:
Page updated
Google Sites
Report abuse