CLÁUDIA GOMES OLIVEIRA
FUNDADORA E AUTORA, TREVO TREVO
Consultora Linguística
Inglês | Espanhol | Português
FUNDADORA E AUTORA, TREVO TREVO
Consultora Linguística
Inglês | Espanhol | Português
Fascinam-me as palavras.
Escrevo, traduzo e digo as que me vão chegando, de uma ou de outra forma.
Fotografo árvores, trevos e musgos. Escuto melros e verdilhões. Também sou atriz, que a palavra diz-se de muitas maneiras.
Cresci a ler e a escrever. Estudei Artes e Dança e fui atleta federada. Interesses múltiplos em tempo limitado resultaram em estudos variados, vivências num sortido de países, e experiências profissionais diversificadas.
Hoje, sou autora, criadora de conteúdo, consultora linguística e narradora. Entusiasta da palavra — escrita e falada.
Em 2026, criei a plataforma digital de escuta TREVO TREVO — histórias infantis educativas em português europeu, em verso e em prosa, concebidas para promover a escuta ativa e a imaginação, sensibilizar para a conservação da natureza, e promover a língua portuguesa e a literacia.
Disponibilizo serviços de tradução para museus e instituições culturais, e trabalho no meio artístico português desde 2000.
Sou tradutora literária e colaboro regularmente com o setor educativo e instituições governamentais na criação, revisão e tradução de conteúdos educativos, exames de língua portuguesa, e na produção de material de compreensão oral, prestando serviços de locução e narração.
Façamos bom uso da palavra. Saber mais.
Se precisa de conteúdos criativos e de qualidade traduzidos para português europeu, ou redigidos originalmente nessa língua, estou aqui para ajudar.
Especializei-me em material educativo e em conteúdos para os setores cultural e artístico, pelo que não hesite em contactar-me para conversarmos sobre o seu projeto.
Vamos a isso?
Inglês e Espanhol para Português Europeu
Tradução e transcriação, ou seja, a adaptação criativa e cultural da mensagem de uma língua para outra, respeitando a ideia original.
Português Europeu
Implementação de uma linguagem clara, acessível e verdadeiramente inclusiva, para que todas as pessoas usufruam equitativamente da experiência artística e cultural.
Português Europeu
Criação de conteúdo escrito, ficcional ou não, educativo e temático, para o público infantil e juvenil, concebido para diferentes formatos e suportes.
Português Europeu
Narração de histórias, poemas, materiais didáticos, audioguias e recursos de audiodescrição, para que a acessibilidade à cultura seja completa.
Novas Sessões de Português para Estrangeiros
MEET ME IN PORTUGUESE
Sessões Informais de Conversação em Português (Portugal) para Estrangeiros
Sessões individuais regulares, realizadas online (Google Meet), centradas no reforço da oralidade e na integração de vocabulário prático, tanto em contexto empresarial quanto em situações do dia-a-dia.
As Histórias Infantis
Trevo Trevo e outras histórias é uma plataforma de histórias infantis educativas para escutar e imaginar! É lá que moram a Trevo Trevo, as personagens da Floresta Verde-Vivo e as histórias-poema.
As Entrevistas
Que Fizeste Hoje para Mudar o Mundo? é uma coleção de entrevistas que fiz a pessoas extraordinárias e que resulta da vontade de fomentar a mudança no sentido da harmonia.
A Árvore-Mãe
A Árvore-Mãe é um ecossistema de enaltecimento da palavra escrita e da palavra falada. Engloba composições, o podcast Árvore-Mãe e a rubrica Palavras-Semente.
A Atriz
No virar do milénio, e após a primeira licenciatura (Engenharia), estudei Teatro e Cinema e, durante alguns anos, interpretei variadas personagens em séries, filmes e peças de teatro. Ler mais.
A PALAVRA FALADA É FORÇA MOTRIZ
PODCASTS
TREVO TREVO
Podcast de histórias infantis para escutar e imaginar!
Conto-vos as aventuras da curiosa Trevo Trevo pelo mundo natural, as peripécias dos habitantes da Floresta Verde-Vivo, e mais.
ÁRVORE-MÃE
Neste podcast lê-se.
Leio em voz alta as composições e as palavras-semente que escrevo.
A Árvore-Mãe mora no Spotify e terá muitíssimo gosto em receber-vos.
PUBLICAÇÕES RECENTES