CLÁUDIA GOMES OLIVEIRA
CLÁUDIA GOMES OLIVEIRA
LANGUAGE CONSULTANT | VOICE-OVER and NARRATION | WRITING
LANGUAGE CONSULTANT | VOICE-OVER and NARRATION | WRITING
Embedded Files
Words fascinate me.
I write, translate, and recite those that come to me, in one way or another.
I photograph trees, clovers, and mosses, and enjoy listening to blackbirds and greenfinches. I am also an actress, for words can be expressed in many ways.
I grew up reading and writing. I studied Arts, Dance, and was a federated athlete. Multiple interests in limited time resulted in assorted studies, experiences in a variety of countries, and a diverse professional path.
My training comprises an MEng in Urban Engineering (University of Lisbon), an MA in Film Studies (University of Exeter), a Diploma in Translation and Linguists Information Technologies (Camões Institute), and Certificates in Creative Writing and Proofreading. I am also a certified trainer. I studied Theatre, Film and Dance (in Lisbon and London) and work in the artistic Portuguese scene since 2000.
My book-length translations include Wicked (Cultura, 2025), the novel of ideas by Gregory Maguire; As Bruxas de Manningtree (The Manningtree Witches) by award-winning author and poet A. K. Blakemore (Aurora, 2024), A Agente Secreta (Alias: Emma) by Ava Glass (Presença, 2025), O Meu Período (Own Your Period) by Chella Quint (Jacarandá, 2022), and more.
As for children's and young adult literature, I point out the translation of the series As Lendas Improváveis de Baskerville Hall (The Improbable Tales of Baskerville Hall) by Ali Standish (Presença, 2026), an imaginative portrait of young Arthur Conan Doyle, creator of Sherlock Holmes.
Furthermore, I provide language consulting services to art galleries, museums, publishers, and government institutions, as well as voice-over and narration services for the educational sector.
As an author, I would highlight Musgo — O Mundo Verde (author's edition, 2025), a text in verse for children.
Moreover, I'm the author of Que Fizeste Hoje Para Mudar o Mundo? (What Have you Done Today to Change the World?), a colection of interviews to extraordinary people.
In 2026, I created Árvore-Mãe (Mother Tree) — a creative ecosystem where I regularly publish chronicles, podcasts, and stories in verse for children.
Association of Translation and Interpreting Professionals (APTRAD)
Certified Translator by Portuguese Translators' Association (APT)
Chartered Linguist by Chartered Institute of Linguists (CIOL)
Society of Children's Book Writers and Illustrators (SCBWI)
Pen America — Translation Committee
Europeana Network Association (ENA)
LANGUAGE CONSULTING
Translation | Revision | Analysis and Evaluation Reports
Artistic and Cultural Sectors
Art Galleries: DOCUMENT Chicago and DOCUMENT Lisbon, Madragoa Gallery Lisbon, among others.
Museums: National Museum of Archaeology, Michel Giacometti Museum of Labor, Vila do Conde Royal Customs House, Castelo Branco Center for Contemporary Culture, Caminha Municipal Museum, and more.
Publishers and Authors: Editorial Presença, Marcador, Cultura, among others (reading, analysis, and detailed evaluation of manuscripts and foreign book, in English, French, and Spanish).
Government Institutions: Portugal, UK (language consulting for international Portuguese language exams).
VOICE-OVER and NARRATION
European Portuguese
Commercial Voice-Over: Radio and Television (signature voice, character voices).
Narration: Content for e-learning; content for listening comprehension exams; audio description (AD).
Podcasts (author and presenter): ÁRVORE-MÃE, TREVO TREVO.
Page updated
Google Sites
Report abuse